Chinese - Mandarin Recordings

请大家多多指教！请告诉我更地道表达汉语的方式！！ 谢谢阅读！ )
(2010/11/13/토/ 星期六)
• 大家好！~`你们星期六过得怎么样？ 我的？ 我的星期六过的怎么样？
• 哈哈~~~~ 是，是的！我，周末过得实在太过分了！ 我过了非常懒的一天！
• 那，我现在从我的星期六开始说，你们听听。[那，我现在从我的• 星期六开始说，你们听听。 ]
• 这一天我起得非常晚，一整天都待在家。　
• 哈哈~~ 你们会想得到吗？有时候 （/偶然） 做一个懒鬼[lǎnguǐ]/ 也很不错的了。
• 今天跟丈夫一起吃了很简单的早+午餐（一边早饭一边午饭）。
• 然后整天躺在沙发上翻阅所有早前的报纸。"
• 然后又睡了个甜（密的）午觉。
• 然后，在这个深夜里，我来这个lang-8阅读所有朋友们的日记呢。
• 所以我有点担心，恐怕今晚睡不着（/睡不好觉）。因为我已经睡得很充足了。睡眠充足 .
• 好！那么，下边的文章是今天在我的电子邮件里看到的，为了学韩文的朋友们我特意录音了。
• 本来我想翻译成英文和中文，不过这是对我来说不太容易的，所以只能用韩文写和录音罢了。
• 如果有朋友愿意翻译成英文的或中文的话，为了学英文或中文的朋友们请拜托你了！

采蘑菇的小姑娘背着一个大竹筐
清晨光着小脚丫走遍森林和山冈
她采的蘑菇最多
多得像那星星数不清
她采的蘑菇最大
大得像那小伞装满筐

谁不知这山里的蘑菇香
她却不肯尝一尝
攒到赶集的那一天
赶快背到集市上
换上一把小镰刀
再加上几块棒棒糖
和那小伙伴一起
把劳动的幸福来分享

我们先用十分钟时间听写几个句子。
每个句子我只说三遍。
难不难？
很容易。现在开始。
第一句：我们骑自行车去，我们不坐汽车去。
老师，您说得太快了。请您说得漫一点儿。
好，我再说一遍：我们骑自行车去，我门不坐汽车去。
什么意思？我听得不太清楚。我们。。。骑汽车去？
现在我说最后一遍：我们骑自行车去，我们不坐汽车去。
太难了！“自行车”是什么？
“自行车”，我们不是早就学过了吗？
对不起，我忘了。那是一种食品吗？
你呀，太不努力了！
老师，不是我不努力。
昨天晚上我喝酒喝了一个多小时，现在还有点儿糊里糊涂。

（２０１１.１１。１１今天是韩国的 “干干瘪瘪 [gān gān biē biē]节(빼빼로 데이)"／”瘦子节”。我估计你们没听说过这样的节日？　是吧？、
也许你们在想觉得，这“到底是什么意思？“这是什么节日？“我也不知道这个节日从什么时候开始的？ 从什么时候有了这样的节日。在韩国叫“干干瘪瘪/빼빼로“的饼干／零食／。 因为那种饼干的样子很细长，干干巴巴。突然有一天，11月11日就被叫做“干干瘪瘪之（的？）日。而且每年11月１１号的时候，许多孩子们都买这种饼干送给朋友们当礼物。大约是因为大家觉得１１像瘦子吧。这会不会是饼干公司为了提高销售量而采取的措施[cuò shī]呢？不管怎么样，今天又很多孩子们买“ 干干瘪瘪“送朋友们。今天的照片是今年刚来的一位女老师亲自做给我们的巧克力。她没有买“干干瘪瘪饼干”，而是亲自做这些可爱的巧克力送给前辈同事老师们。大家都高兴地说，“多么可爱的巧克力！谢谢你的好心意！”　怎么样？挺可爱呢？*现在我要出门，没时间写韩文了。等我回来再补上韩文的日记吧。于是我回家后再补贴韩文的日记吧。今晚我跟儿子在市内？／（市区[shì qū] ？）／有约会。　那么～～拜拜，过一会儿见！哦，还有，这个巧克力可不像干干瘪瘪的小瘦子，却就像“小胖子。

( 2011 .11.9)<一件出乎意料的事情>
今天发生了一件出乎意料的事情。 今天发生了不敢想象的诗情和所件事情。不过今天没时间说了，看看明天或者后天是否有时间说吧。

（1011。11。9。/ 今天我再看去年这个时候我写的日记。请你们查看我写错的地方。）~~~~~~~
〔2010.11。6）今天早晨的空气里弥漫[mí màn]着轻薄的雾气。在孩子们上学的路上，薄雾加上暖和的空气，给我一种春天的感觉。不过路两边的树叶告诉我们，现在已经是深秋了。其它两张照片是我今天下午跟朋友散步的时候拍的。那位朋友叫我一起吃午饭,我们在她家里简单地煮了年糕方便面吃。饭后，我们马上出门，在这个小区/公寓附近转了转，欣赏秋天的风景。我们一人拿着一杯咖啡，一边喝着，一边聊着心事，一起慢慢地散步。在黄叶红叶下边慢慢散步的感觉挺好，很轻松而很舒服。大自然总是通过这种方式送给我们美丽的礼物。
人们都是通过大自然送给我们的这种礼物，来得到身心的放松和安慰吧。

（2011.11.10）现在我重新再写去年的日记。请你查看是否还有'需要'修改的地方，或者是否有更地道的更自然的表达方式。谢谢你的阅读！
----------(2010.11.10.수)---
• 大家好！你今天过得怎么样？
• 过得挺好？非常好？ 还是一般/还是不怎么样？ 没什么好的事儿?糟糕吗？ 气死了吗？ 我的一天呢？没什么好事情，不过也没有什么坏事情，------
• 今天早晨出门的时候, 天气很冷，不过空气非常新鲜，，，，像今天这样冷的空气，能够让人头脑清醒，(能够令人清醒过来，) ，所以我喜欢。
• 今天早上我看到在秋天的'红黄相间的树叶'下面，一群孩子穿过人行横道。孩子们都是笑着嬉闹着过去的样子。(孩子们嬉戏打闹地过马路。 )
• 我'将车停在'人行横道旁，看着那些孩子们，那瞬间的风景对我来说感觉很美好。
• 就像是看着一幅画似的？'又像是'在看'老电影'中的一个场面？

• 那是那样，哇~~~ 冬天正在跑来当中。我等待着寒冷的冬天。。那是那样，欢迎 冬天 你来！欢迎欢迎！我会爱你！

• 哎呀~~~现在我的腿疼，我的双腿开始酥麻 [sū má] 。　为什么？因为ＺａｎｇＡ正坐在我腿上睡觉呢。
• 知道吗？它的体重差不多１０公斤左右。太重了。不过它经常想坐在我的腿上。
• 如果我不理它的话，他就会用世界上最可怜的眼神一直盯着我，그르릉 그르릉’喵喵的不停地叫呻吟［shēn yín］
. 呼～～没办法了！　我说“好的。来吧”来吧”起来，那它就变得高兴得不得了了

（2011.11。10） 大家好！这是去年11月写的日记。如果还有该修改的地方的话， 请大家多多指教。也请告诉我更地道的表达方式。 此外，我希望我的韩语录音能帮学韩语的朋友们提高听力。 谢谢你阅读我的文章。
（2010.11。8） 大家好！现在是十一月的深夜，首尔现在快要两点了。 今晚天气很冷，从今天晚上天气突然变得很冷了。 天一黑了就开始刮起大风来，而且开始下起了淅淅沥沥的雨，就像是冬天正在轻轻地敲门. 今天我想给大家介绍下首尔汉江10月份的景色。 请你们点开下边的网址，你们能看得见吗？ 这些照片都是我的一位小学同学拍的。 今天我想用他拍的照片来简单介绍下汉江。 今晚我看了他的照片后，我就想把首尔秋天的汉江介绍给你们。 据他说(/他说/据说/)（据他说，是你听他自己说）１０月２４日他沿着汉江骑车， 往返骑了３个半多小时。 那天是真正的秋天。通过这些照片你们也会感觉到当天的 情景了吧？ 干净的天空，新鲜的空气，孤傲［gūào］地流淌着的江水，抬头仰望看天空的时候，我们可以看到在天空中漂浮着的悠闲爱你的白云. 真是一个秋高气爽的好天气，并且带来很舒畅的秋天的感觉.那位朋友很喜欢骑起自行车，‘骑自行车‘就是他最大的爱好。 我想对那个同学表示感谢，“성근，谢谢你 你拍了这么好的照片让朋友们有机会认识首尔汉江. 哈哈~~ ”. 因为我可以随时跑到汉江那儿去，跟它聊聊我的心事儿。 好的。今天就这样。 我为汉江感到骄傲。我爱汉江。我感谢汉江。我什么时候/随时/都可以跑到汉江那儿去，也可以跟它聊聊我的心事儿。《 （照片注释）》第一张： 您看见的桥是 去仁川国际机场的桥, 叫‘방화대교’，在汉江的西边。叫‘방화대교’，在汉江的西边。 位于汉江的下游。 •第二张：：汉江的中游， 叫‘반포대교’。 这桥的两边有喷泉 (音乐喷泉)，尤其是夜里，还会有漂亮的灯，喷泉会随着音乐起舞. 对了，你们看得见吗？这桥是 双层的构造。仔细地看看的话你们可以发现上部桥下边还有 一座桥。 人们若想要欣赏喷泉可以走路下边的桥。 •第三张：这 里的自行车和背包是我同学的。前边看的黄色的大楼是‘６３大夏／大楼’。实际上它不是黄色的，因为它的玻璃墙反光，所以就像黄色。• 第四张： 跟第三张照片拍摄的地方一样，只是角度不同 。 看左下角, 多漂亮的水面！！！噢～～对了，你们在这张照片上能找到飞机吗？哈哈~~我已经找到了。•第五张： 照片中的大楼都是居民区看。 看得见的大楼都是公寓。可以欣赏江水的房子当然更贵。好的！ 今天就到这儿吧。。晚安！

2010.11.7) 下边是我昨天用英文写的日记，今天我想用中文写一边。还有我录音了韩文，你们可以试听。虽然我的声音有点粗不太好听，不过我只希望会帮助学韩文的朋友们。（＊请多指教!　＊　）
(2010.11.6) 哇哈哈 呼呼 。。。阿呵….是不是有意思啊？下边的图片里的是我的两个班的学生。学汉语的成人入门班和小学生。不过，你们看看／猜猜他们正在干什么呢？
－第一个班是：（2010.11.4. 星期四，下午）－
是，是的！　正在一边吃呀，一边喝者呢！他们是我的学生，是跟着我一起学汉语的入门课的。　可以说是一种爱好性业余班。　不过你们通过这张照片，大概会猜到了吧？是，他们很喜欢吃，比学习更喜欢。（比起学习他们更喜欢吃。）因此我觉得他们很可爱。他们真的是很有意思的学生。 我喜欢他们，他们也喜欢我。^.^))))
下一个班呢？
是，是的~~ 呀呼~~~~跳舞呢！跳地兴奋极了！ 他们正很兴奋地在跳舞！ 还有唱歌呢！ 是的！ 这些孩子们正在一边唱歌一边跳舞。 他们是小学一年级的孩子。多么可爱！ 下边的歌是这支舞的主题歌。 下边的歌是着跳舞的 主题歌。你们也一起试着唱吧！ ＊＊前天我被一所小学请去做临时老师了。
前天我去了小学被请临时老师了。陪着这群孩子们度过了有趣的一天，觉得很愉快很幸福。通过这张照片，你们也可以感受到他们的快乐吧!

你好，我先自我介绍一下，我叫杰克，加拿大人，真高兴认识你。我学过半年汉语，说得不太好。
你说得不错。我也自我介绍一下，我是大学英语专业一年级学生，我叫陈静。我学了六年英语了，但是说得很不好。
我听我朋友说，你普通话说很标准，英语也说得非常流利。
哪里哪里。我的英语阅读还可以，听力和口语都不太好，写作也不行。所以，我想找一位母语是英语的外国人，练习练习听力和口语。
太好了！我也想练习练习我的汉语听力和口语。你看，我们一个星期见几次面?
三次吧.
行.每次多长时间?
每次练习两个小时英语,一个小时汉语,怎么样?
什么?我听得不太清楚.你是不是说,每次练习两个小时汉语,一个小时英语?那好极了!