Note to recorder:
Normal speed, please(not too fast, though). Thanks a lot!
Na een paar dagen zonneschijn, leek het dat de zomer was eindelijk aangekomen. Vandaag is het hier in Brussel koud en de temperatuur is 18 graden. Twee dagen geleden was het rond de dertig graden! Voor een Italiaan die in Brussel woont, vormt dit zeer wisselvallige weer grote problemen. Je weet nooit wat je moet dragen als je 's ochtends weggaat. Het is nu misschien koud en regenachtig, maar later in de namiddag zou de temperatuur omhoog kunnen gaan en dan kan het heel warm worden. Het is een beetje vervelend, maar hier is het helemaal normaal. En bovendien zijn de mensen dit soort weer gewend.
De originele tekst is niet fout, de wijzigingen die ik heb aangebracht vloeiden automatisch voort uit het voorlezen van de tekst (waarbij mijn brein er een meer samenhangend verhaal van maakte). De tekst is nog steeds schrijftaal, en dat beïnvloed mijn (altijd al enigszins) vlakke intonatie, en tevens lees ik een beetje langzamer dan ik met spreektaal zou doen.
Pas op voor het gelijkklinkende (homoniem) weer! Vandaag is het hier in Brussel weer [=opnieuw] koud.