http://arabebilingue.unblog.fr/category/litterature/fables/
أسد و ثوران
أسد مرة خرج على ثورين فاجتمعا جميعا وكان ينطحاه بقرونهم ولا يمكناه من الدخول بينهما فانفرد باحدهما وخدعه ووعده الا يعارضه وان يتخلى احدهما عن صاحبه فتخلى احدهما ولما افترقا افترسهما جميعا
هذا معناه
ان مدنتين اذا اتفقا على راى واحد اهلهما فانه لا يمكن منهما عدو فاذا افترقا هلكا جميعا.
Texte vocalisé
أَسَدٌ وَثَوْرَانِ
أَسَدٌ مَرَّةً خَرَجَ عَلَى ثَوْرَيْن ِ. فَآجْتَمَعَا جَمِيعًا وَكَانَ يَـنْطَحَاهُ بِـقُرُونِهِمَا , وَلا يُمَكِّـنَاهُ مِنَ آلدُّخُولِ بَيْـنَـهُمَا .
فَآنْفَرَدَ بِـأَحَدِهِمَا وَخَدَعَهُ وَوَعَدَهُ أَ لَّا يُعَارِضَهُ وَإِنْ يَتَخَلَّى عَنْ صَاحِبِهِ .
فَتَخَلَّى أَحَدُهُمَا وَلَمَّا آفْتَرَقَا آفْـتَرَسَهُمَا جَمِيعًا .
هَذَا مَعْناهُ :
أَنَّ مَدِينَـتَيْن ِ , إذَا آتَّـفَقَ عَلَى رَأْيٍ وَاحِدٍ أَهْـلُهُمَا فَإِنـَّهُ لا يُمْكَنُ مِنْهُمَا عَدُوٌّ , فَإِذَا آفْترَقـَا هَلَكَـا جَمِيعًا ...
شكرا جزيلا