Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

French Audio Request

the_luis_way
94 Words / 2 Recordings / 2 Comments
Note to recorder:

Natural speed please.
Parlez normalement, s'il vous plaît.

Avant d’aller au Québec, je trouvais l’accent québécois bizarre ! L’accent québécois semble étrange par rapport à l’accent parisien. La grammaire est différente, les voyelles sont plus nasales et la mélodie de la langue est drôle !

Cependant, après avoir été au Québec pendant cinq semaines, je trouve l’accent charmant. Actuellement, c’est normal pour moi.

En fait, quand j’ai écouté l’accent parisien pour la première fois après être retourné chez moi, je trouvais cet accent bizarre ! Il était toujours élégant et sexy, mais un peu monotone et pompeux. Ha-ha ! (J'espère n'offenser personne)

Recordings

  • Sons ( recorded by dot59 ), standard

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Avant d’aller au Québec, je trouvais l’accent québécois bizarre ! L’accent québécois semble étrange par rapport à l’accent parisien. La grammaire est différente, les voyelles sont plus nasales et la mélodie de la langue est drôle !

    Cependant, après avoir été au Québec pendant cinq semaines, je trouve l’accent charmant. A vrai dire, c’est normal pour moi.

    En fait, quand j’ai écouté l’accent parisien pour la première fois après mon retour chez moi, je trouvais cet accent bizarre ! Il était toujours élégant et sexy, mais un peu monotone et pompeux. Ha-ha ! (J'espère n'offenser personne)

  • Sons ( recorded by arkan ), ordinary (TV like)

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    Avant d’aller au Québec, je trouvais l’accent québécois bizarre ! Il sonne bizarrement par rapport à l’accent parisien. La grammaire est différente, les voyelles sont plus nasales et la mélodie de la langue est drôle !

    Mais, après avoir été au Québec pendant cinq semaines, je trouve maintenant que l’accent est charmant et même normal pour moi.

    En fait, quand j’ai ré-écouté l’accent parisien à mon retour, j'ai trouvé cet accent bizarre ! Il était toujours élégant et sexy, mais un peu monotone et pompeux. Ha-ha ! (J'espère que je vexe personne)

Comments

the_luis_way
July 9, 2015

Merci beaucoup pour l'audio et pour les corrections ! Oh, et j'aime que vous avez dit la transcription avec d'émotion. :)

arkan
July 11, 2015

Hi, most of my correction are for style I tried to make your text sound more casual and natural (I'm 28).

Some remarks: Don't use "actuellement" for "actually"
"Actuellement" only means "nowadays" and cannot be used for "actually"
"A vrai dire" can be a good replacement of "actually".

"Cependant" is very formal and never used in speech (or maybe in classroom or conference) use "mais" instead.

"Offenser" does mean "to offend" but is formal in French and even a bit archaic (feels like an old movie where you "offense" kings and nobles) prefer "vexer".
Yes I know it's funny that "to vex" does sound a bit archaic in English ^^

Overview

You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.

Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.

Sponsored Links