Veuillez lire lentement
Sur le mare Britannicum ( c’est La Manche ou English Channel) un navire pirate navigue. Ce sont nos amis, des pirates malheureux. Enfin, ils ont pu faire des économies et acheter un bateau. Seront-ils chanceux cette fois-ci ? Peut-être, s’ils trouvent un navire romain à piller. Il y a un navire … deux navires …. beaucoup des navires !!! C’est Jules César, il va envahir la Bretagne avec toute sa flotte et tout son armée ! Hélas, les pirates ! Peut-être la prochaine fois.
La Bretagne avait souvent aidé la Gaule dans sa lutte contre les Romains et les Bretons ressemblent aux Gaulois, ils parlent la même langue que les Gaulois, mais ont une façon un peu spéciale de s’exprimer. Ils sont commandés par le chef Cassivellaunos.
Les Bretons ont aussi d’étranges coutumes : ils s’arrêtent tous les jours à 5 heures, pour boire le thé …. pas le thé, juste de l’eau chaude. Et en plus, ils s’arrêtent deux jours tous les 5 jours pour le week-end.
Jules César, fin stratège, a occupé toute la Bretagne très rapidement et sans problème. Toute ? Non ! Un village résiste encore à l’envahisseur. Un petit village dans le Cantium … Ce sont les Bretons irréductibles. Dans ce village il y a des hommes de toute la Bretagne : O’Torinolaringologix de Hibernia (c’est, bien sûr, Irlande en français) et Mac Anotérapix de Calédonie (c’est l’Écosse).
Hélas, il n’y a aucune chance de résister aux Romains pendant longtemps. Ils ont désespérément besoin d’aide. De l’autre côté de le mare Britannicum, il y a d’autres personnes irréductibles. Ils ont la potion magique qui les rend invincibles.
Heureusement, l’un des Bretons irréductibles a un cousin parmi les Gaulois irréductibles. Le chef de village Zebigbos l’envoie chercher de l’aide. Jolitorax, le bon rameur (naturellement, il a été élevé dans la tribu des Cambridges qui sont d’excellents rameurs) traverse le mare Britannicum et retrouve son cousin Astérix.
Une puissante poignée de main d’Obélix donne à Jolitorax l’espoir que tout ira bien. Astérix explique le problème à son chef et ils décident d’aider leurs amis les Bretons.
Le premier repas chez les Gaulois. Jolitorax demande d’une tasse d’eau chaude avec un nuage de lait. Quoi ?! Ils sont fous ces Bretons ! Pendant le repas, Obélix remarque les beaux vêtements de son invité.
Le druide Panoramix doit préparer le grand tonneau de potion magique. Cela peut aider les Bretons irréductibles à combattre les Romains. Le pantalon a l'air cher. Il est en effet très cher. "Mon tailleur est riche", répond le Breton. (Bien sûr, tous les Français connaissent cette phrase. C’est la première phrase de L’Anglais sans peine).
Mais il y a un problème : le tonneau est trop lourd pour Jolitorax. Il pourrait boire de la potion magique pour avoir la force de porter le tonneau mais ce serait bête d’utiliser la potion pour ça. La solution est évidente : Astérix et Obélix doivent l’accompagner.
Pendant que le druide est occupé à préparer la potion, Astérix remarque des herbes inhabituelles sur sa table. Ce sont des herbes qui viennent de très loin. À quoi elles servent ? Qui sait ?
