Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Portuguese Audio Request

markeverson
746 Words / 2 Recordings / 2 Comments
Note to recorder:

I am a public school teacher who is teaching a unit on the culture of Brazil. I am hoping that someone could record this story, The Three Little Pigs" in Portuguese (or Brazilian Portuguese) so that my students could learn how the language sounds naturally. The text below was translated using Google Translate, and is probably not the most natural translation of this story. Natural Speed please, and thanks so much!

" Os Três Porquinhos ", de Joseph Jacobs

Era uma vez havia um porco mãe com três porquinhos .

Porque eles estavam crescendo rapidamente e foi ficando mais difícil para cuidar deles , ela enviou-os ao mundo para ganhar suas fortunas .

O primeiro porco de sair de casa encontrou um fazendeiro nos campos com um feixe de palha .

" Por favor, senhor ", disse o primeiro porquinho para o agricultor. "Dê-me que a palha para que eu possa construir uma bela casa . "

Assim, o fazendeiro deu o primeiro porquinho um pouco de palha , e ele construiu para si uma casa.

Um dia, um lobo apareceu à porta da casa de palha do primeiro porquinho .

"Porquinho , porquinho, deixa -me entrar ", disse o lobo , batendo .

" Não pelo cabelo no meu queixo queixo chinny ", respondeu o primeiro porquinho atrás da porta trancada.

"Então eu vou huff e eu vou soprar , e eu vou explodir sua casa em ! "

Assim, o lobo soprou e soprou , e ele soprou a casa dentro

Então o lobo comeu o primeiro porquinho

O próximo porco de sair de casa encontrou um lenhador na floresta com um feixe de varas .

" Por favor, senhor ", disse o Segundo Porquinho para o lenhador . "Dê -me essas varas para que eu possa construir uma boa casa . "

Então, o lenhador deu o Segundo Porquinho algumas varas e ele construiu para si uma casa.

Em seguida, veio o lobo para a casa da Segunda Little Pig de varas .

" Little Pig , porquinho, deixa -me entrar ", disse Lobo.

"Não, não , não! " respondeu o Segundo Porquinho . " Não pelo cabelo de meu queixo queixo chinny ".

"Então eu vou huff e eu vou soprar , e eu vou explodir sua casa em ! "

Assim, o lobo soprou e soprou , e ele soprou e bufou ele .

E , finalmente, o lobo soprou a casa depois comeu o Segundo Porquinho .

Agora, o terceiro porquinho conheci um carpinteiro da cidade, com uma carga de tijolos.

" Por favor, senhor ", disse o terceiro porquinho ao Carpenter. "Dê-me aqueles tijolos para que eu possa construir uma grande casa. "

Assim, o carpinteiro deu o terceiro porquinho alguns tijolos e ele construiu para si uma casa.

E assim, o lobo chegou à sua casa , como fizera com os outros porcos.

" Little Pig , porquinho, deixa -me entrar ", disse Lobo.

"Não, não , não", respondeu o terceiro porquinho . " Não pelo cabelo de meu queixo queixo chinny ".

"Então eu vou huff e eu vou soprar , e eu vou explodir sua casa dentro"

Bem, o lobo soprou e soprou , e ele soprou e bufou ele .

E ele soprou e bufou ele , e ele bufou e soprou .

Mas o lobo não poderia derrubar casa de tijolo maciço do Terceiro Little Pig .

"Porquinho ", disse o Lobo : "Eu sei onde há um campo de nabos .

O terceiro porquinho perguntou: "Onde ? "

" No mundo de Mr. Smith jardim. Amanhã de manhã eu vou chamar às seis horas e vamos desenterrar alguns jantar. "

" Muito bem. "

Na manhã seguinte, o terceiro porquinho levantou às cinco .

Ele foi para o jardim do Sr. Smith, desenterrou os nabos , e estava em casa antes das seis .

Quando o lobo veio aos seis , ele perguntou , "Little Pig, você está pronto? "

"Pronto ! " , respondeu ele. " Eu tenho ido para o Sr. Smith e voltar, e ter um pote cheio para o jantar! "

O lobo estava agora terrivelmente zangado por ter sido enganado pelo terceiro porquinho .

"Eu vou te comer porquinho ", gritou o Wolf. " Aqui eu descer pela chaminé para você !

Assim, o lobo encontrou uma escada e subiu para o telhado pouco de porco.

Enquanto isso, o terceiro porquinho acendeu um fogo ardente sob o pote de nabos e água na lareira.

Então, assim como o lobo desceu pela chaminé o porquinho tirou a tampa eo Lobo caiu dentro

No pote caiu o lobo, com um grande impacto . E esse foi o fim do lobo. E assim, o terceiro porquinho bateu na capa e cozinhou um pote de Wolf e nabo cozido. O terceiro porquinho era esperto demais para ele, e viveram felizes para sempre .

Recordings

  • Three Little Pigs ( recorded by Fabrini ), unspecified accent

    Download Unlock
  • Three Little Pigs ( recorded by puxatudo ), Brazilian (Sao Paulo)

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    A História dos Três Porquinhos, por Joseph Jacobs

    ERA UMA VEZ, quando porcos faziam rimas,
    Macacos mascavam tabaco,
    Galinhas cheiravam rapé para ficarem fortes,
    E patos faziam quac, quac, quac, Oh!
    Havia uma velha porca que tinha três porquinhos, e como n
    ão tinha o bastante para sustentá-los, mandou-os partir em busca da sorte. O primeiro que se foi encontrou um homem com um feixe de palha, e disse a ele:
    “Por favor, homem, me d
    ê essa palha para eu construir uma casa.”
    O homem assim fez, e o porquinho construiu uma casa com ela. Logo veio um lobo, e bateu à porta e disse:
    “Porquinho, porquinho, d
    eixe-me entrar.”
    Ao que o porquinho respondeu:
    Não, não, pelos fios da minha barba, aqui você não vai pisar.”
    A isto o lobo respondeu:
    “Então vou soprar, e vou bufar, e sua casa rebentar.”
    E assim ele soprou, e bufou, e fez a casa ir pelos ares e comeu o porquinho.
    O segundo porquinho encontrou um homem com um feixe de tojo e disse:
    “Por favor, homem, me dê esse tojo para eu construir uma casa.”
    O homem assim fez, e o porco construiu a sua casa. Então apareceu o lobo e disse:
    “Porquinho, porquinho, d
    eixe-me entrar.”
    “Não, não, pelos fios da minha barba, aqui você não vai pisar.”
    “Então vou soprar, e vou bufar, e sua casa rebentar.”
    E assim ele soprou, e bufou, e bufou, e soprou e finalmente fez a casa ir pelos ares e devorou o porquinho.
    O terceiro porquinho encontrou um homem com um fardo de tijolos, e disse:
    “Por favor, homem, me dê esses tijolos para eu construir uma casa.”
    O homem deu-lhe e
    ntão os tijolos e ele construiu sua casa com eles. Logo veio o lobo, como tinha feito com os outros porquinhos, e disse:
    Porquinho, porquinho, deixe-me entrar.”
    Não, não, pelos fios da minha barba, aqui você não vai pisar.”
    “Então vou soprar, e vou bufar, e sua casa rebentar.”
    Bem ele soprou, e bufou, e soprou e bufou, e bufou e soprou; mas não conseguiu pôr a casa abaixo. Quando descobriu que, por mais que soprasse e bufasse, não conseguiria derrubar a casa, disse:
    “Porquinho, sei onde há um belo campo de nabos.”
    “Onde?” perguntou o porquinho.
    “Oh, nas terras do Sr. Silva, e se estiver pronto amanhã de manhã virei buscá-lo; iremos juntos e colheremos um pouco para o jantar.”
    “Muito bem”, disse o porquinho, “estarei pronto. A que horas pretende ir?”
    “Oh, às seis horas.”
    Bem, o porquinho se levantou às cinco e chegou aos nabos antes de o lobo chegar (ele chegou por volta das seis). O lobo gritou:
    “Porquinho, está pronto?”
    O porquinho respondeu: “Pronto? Já fui e já voltei, e tenho uma bela panela cheia para o jantar.”
    O lobo ficou muito irritado, mas pensou que conseguiria pegar o porquinho de uma maneira ou de outra. Assim, disse: “Porquinho, sei onde há uma bela macieira.”
    “Onde?” perguntou o porquinho.
    “Lá no Jardim Feliz”, respondeu o lobo. “E se não me enganar virei buscá-lo amanhã, às cinco horas, para colhermos algumas maçãs.”
    Bem, na manhã seguinte o porquinho pulou da cama às quatro horas e foi colher as maçãs, esperando estar de volta antes que o lobo chegasse. Mas o caminho era mais longo, e ele teve de subir na árvore. Assim, bem no instante em que ia descer lá de cima, viu o lobo se aproximar, o que, como você pode supor, o deixou muito apavorado. Ao chegar, o lobo disse:
    “Mas como, porquinho
    ! Chegou antes de mim? As maçãs são boas?”
    São ótimas,” disse o porquinho, “vou lhe jogar uma.”
    Jogou-a tão longe que, enquanto o lobo foi apanhá-la, o porquinho saltou no chão e correu para casa. No dia seguinte o lobo apareceu de novo e disse ao porquinho:
    Porquinho, há uma feira na aldeia esta tarde. Você vai?”
    “Com certeza”, disse o porco, “irei. A que horas estará pronto?”
    “Às três”, disse o lobo. Assim o porquinho partiu antes da hora, como de costume, e chegou à feira, e comprou uma desnatadeira, que estava levando para casa quando viu o lobo chegando.
    Não sabia o que fazer. Assim, entrou na desnatadeira para se esconder e com isso a fez girar, e ela foi rolando morro abaixo com o porco dentro, o que deixou o lobo tão apavorado que ele correu para casa sem ir à feira. Logo o lobo foi à casa do porco e contou-lhe o quanto se assustara com uma coisa redonda enorme que passara por ele, descendo morro abaixo. Então o porquinho disse:
    “Ah, então eu o assustei. Eu tinha passado pela feira e comprado uma desnatadeira. Quando vi você, entrei nela, e rolei morro abaixo.”
    Desta vez o lobo ficou de fato muito zangado e declarou que iria devorar o porquinho, e que entraria pela chaminé para pegá-lo. Quando o porquinho viu o que ele ia fazer, pendurou na lareira o caldeirão cheio d’água e fez um fogo alto. No instante em que o lobo estava descendo, o porquinho destampou a panela e o lobo foi parar lá dentro. Num segundo ele tampou de novo a panela, cozinhou o lobo, comeu-o no jantar, e viveu feliz para sempre.

Comments

puxatudo
June 8, 2014

markeverson,

I took the liberty of choosing the "best" Brazilian Portuguese translation of Joseph Jacobs's fable "The Three Little Pigs" to read.
I guess it wouldn't matter for your students whether the sentences would be in correct Portuguese or not, but for me as a native speaker it would be awkward reading a "Google Translate" translation.
Another reason why I'm reading a "good translation" is because doing so, other people can use it as a learning resource.
I hope you don't mind

seanvine
Sept. 20, 2014

nice narrating

Overview

You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.

Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.

Sponsored Links