Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Vietnamese Audio Request

garrettwgg
46 Words / 5 Recordings / 3 Comments
Note to recorder:

Người Việt Nam sử dụng những thứ này? Cho tôi biết nếu có người nào sai.
Phương ngữ hanoi, nếu có thể. Cảm ơn bạn!

ba chìm bảy nổi
bút sa gà chết
cá lớn nuốt cá bé
làm ơn mắc oán
lầm đường lạc lối
ma chê quĩ hờn
muôn hình nuôn vẻ
năm lần bảy lượt
năm thì mười hoạ
ngày qua tháng lại
phòng bệnh hơn chữa bệnh

Recordings

  • tiếng Việt thành ngữ ( recorded by swansong1609 ), Southern Vietnamese

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    (Thành ngữ (Idioms) / Tục ngữ (Proverbs) tiếng Việt)

    Ba chìm bảy nổi.
    B
    út sa gà chết.
    C
    á lớn nuốt cá bé.
    L
    àm ơn mắc oán.
    L
    ầm đường lạc lối.
    M
    a chê quĩ/quỹ hờn.
    M
    uôn hình muôn vẻ.
    N
    ăm lần bảy lượt.
    N
    ăm thì mười họa.
    Ngày qua tháng l
    i.
    P
    hòng bệnh hơn chữa bệnh.

  • tiếng Việt thành ngữ ( recorded by swansong1609 ), Southern Vietnamese

    Download Unlock
  • tiếng Việt thành ngữ ( recorded by maiphuonghaha ), Southern Vietnamese

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    ba chìm bảy nổi
    bút sa gà chết
    cá lớn nuốt cá bé
    làm ơn mắc oán
    lầm đường lạc lối
    ma chê quĩ hờn
    muôn hình muôn vẻ
    năm lần bảy lượt
    năm thì mười hoạ
    ngày qua tháng lại
    phòng bệnh hơn chữa bệnh

  • tiếng Việt thành ngữ ( recorded by ngohaibl ), unspecified accent

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    ba chìm bảy nổi
    bút sa gà chết
    cá lớn nuốt cá bé
    làm ơn mắc oán
    lầm đường lạc lối
    ma chê qủy hờn
    muôn hình muôn vẻ
    năm lần bảy lượt
    năm thì mười hoạ
    ngày qua tháng lại
    phòng bệnh hơn chữa bệnh

  • tiếng Việt thành ngữ ( recorded by annie123 ), vietnamese

    Download Unlock

Comments

swansong1609
April 6, 2017

The script is very short, so I decided to record it twice (slow and fast speed).

These idioms/proverbs, I believe, are commonly used by senior citizens or in literature works. I sometimes use "Bút sa gà chết," "Làm ơn mắc oán," and "Phòng bệnh hơn chữa bệnh" in appropriate situations.

I'm from Ho Chi Minh City. So I really don't know the way Hanoians use these expressions. I haven't been Hanoi yet.

I hope it helps!

garrettwgg
April 6, 2017

Thank you so much! I am interested in learning idiomatic expressions but Vietnamese language resources are hard to come by. Glad to hear at least a few of these may be useful.

-G

swansong1609
April 6, 2017

If you have any new requests, please post them. I'm willing to record them for you. By the way, you may be interested in audio files I previously read here.

https://rhinospike.com/recordings/swansong1609/

Overview

You can use our built-in RhinoRecorder to record from within your browser, or you may also use the form to upload an audio file for this Audio Request.

Don't have audio recording software? We recommend Audacity. It's free and easy to use.

Sponsored Links