German Audio Request

Das kleine Kind trippelte durch das Zimmer.
Die Tänzerinnen sind über die Bühne getrippelt.
***

Das Kind klimpert auf dem Klavier.
Er klimpert mit den Schlüsseln in der Hosentasche.
***

Ich habe mich völlig abgehetzt, um pünktlich bei dem Termin zu erscheinen.
Du brauchst dich nicht so abzuhetzen, der nächste Bus kommt in zwei Minuten.
***

Ich habe die Klassenarbeit völlig verpatzt.
***

Die Kinder waren selig, als die Ferien begannen.
***

Mir ist nicht zum Lachen zumute.
Ihr war ziemlich weinerlich zumute.
Im Moment ist mir nicht nach Späßen zumute
Mir war ganz elend zumute.
***

Die harte Feldarbeit hat seinen Rücken im Lauf der Jahre gekrümmt.
Es gab einen Schreibtisch mit schräger Platte, so dass man sein Heft sehen konnte, ohne den Rücken zu krümmen.
***

Sie hörten seiner Geschichte wie gebannt zu.
Ich trat zurück, und schaute gebannt auf die rätselhaften Verbindungen von einzelnen Buchstaben, die ich schon gesehen hatte.
***

Im Nu hatte ich den Rest der Seite erledigt.
***

Sie nannte die Sache wie stets beim Namen. Mutter sagte nie “Wauwau”, wenn sie”Hund” meinte.
***

Das Leid der Opfer konnte ein wenig gemildert werden.
Ich konnte nicht recht verstehen, warum Dad zurückbleiben musste, aber der Abschiedsschmerz wurde durch eine Ablenkung gemildert.
Das Medikament mildert Ihre Schmerzen.
***

Die Menschen standen dicht gedrängt an der Reling.
Ich habe mich über die Reling gelehnt.
***

Ich strengte meine Augen an, konnte aber keine einzelnen Gesichter erkennen. Um mich nicht zu blamieren, winkte ich mit.
***

Mutter bahnte sich ihren Weg durch den tiefen Schnee mit einer Schaufel.
Er bahnte seinem Sohn den Weg zum Erfolg.
Der Schauspieler bahnte sich einen Weg durch die Menge.
***

Der Laster kippte den Kies auf die Straße.
Die Vase kippte und fiel vom Schrank.
Das Auto drohte in der Kurve zu kippen.
Die Jungen kippten den Inhalt auf den Teppich und fingen sofort an zu bauen.
***

Wenn du die Rechnung nicht bald zahlst, wird dir die Post eine Mahnung schicken.
Meine Eltern mahnen mich immer, meine spontanen einkaufe zu unterlassen.
***

Alle außer meinem Vater waren da.
Alle außer mir schauten Tante Ruth an.
***

Keines von uns Kindern wusste, wer die Frau war.
***

Als ich ihm von dem sprechenden Elefanten erzählte, sah er mich verdutzt an.
***

Ich beobachtete sie durch die Tür, die ich halb offen gelassen hatte.
***

Ich benutzte Wörter, die ich Dad manchmal sagen horte.
***

Um Schmuck aus Elfenbein herzustellen, werden immer noch Elefanten abgeschlachtet.
***

Mutter winkte Hugh, als nächster zu gehen, aber er hielt sich zurück, denn er wollte, dass ich zuerst ging.
***

Sie sitzt auf der Mauer und lässt die Beine baumeln.
Es gab keine Lampe, von der Decke baumelte nur eine Glühbirne.
Sie horte der Lehrerin mit angespannter Aufmerksamkeit zu.
Ich hörte angespannt hin, aber er sprach viel zu schnell.
***

Ich blickte verstohlen auf sein Gesicht, als er die Zeitung entfaltete und anfing zu lesen.
***

Noch jemand zugestiegen? Die Fahrkarten bitte!
***

Die dauernde Angst und der Zwang, mich nach allen Seiten zu sichern, hatten mich ganz zermürbt.
Die Jahre der vergeblichen Anstrengung haben ihn zermürbt.
***

Im Nebel waren nur undeutliche Umrisse zu erkennen.
In der verschmutzten Scheibe konnte ich undeutlich mein Gesicht sehen.
***

Die Brücke ist mir zu wackelig.
Ich trat auf die wackelige Stufe, mit der man die Tür öffnete.
***

Ich kam erst in der Dämmerung nach Hause, stolperte über den kleinen Zugang und brauchte beide Hände um den Türgriff zu drehen.
***

Ich fand es sehr schön, in dieser Aufmachung gesehen zu werden, zurückgelehnt in die Kissen wie eine Königin.
***

Diese Regelung trifft auf mich nicht zu.
Vom ersten Satz an schien alles auf mich zuzutreffen.
***

„Wo gehört das Messer hin?“ - „Es gehört dort hin, in die Schublade“
***

Sie ist ihm im Rechnen voraus.
Er war schon immer seiner Zeit voraus.
Er ist 10 Meter voraus, aber wir kommen schon hinterher.
***

Er saß am Ufer und warf zum Zeitvertreib kleine Steinchen ins Wasser.
***

Einen Knoten aufzumachen kostet keinen Schweiß, dir gelingen viele Sachen mit Geduld und Fleiß.
***

Ihr wollt mich foppen, ihr seid doch nicht wirklich den ganzen Weg gelaufen!