Este es una traducción de un canción yo encontré de Youtube. No sé si traducción es correcto. Por favor, corrige los errors. El canción no era en español originariamente. Por favor, lee él texto. Gracias.
(Este es el enlace de el canción:)
https://music.youtube.com/watch?v=-C2JRWI43nA&list=RDAMVM-C2JRWI43nA
Tú dices cosas con tu boca
Telarañas y moscas salen de allí
Escucho una segunda voz detrás de tu lengua, de alguna manera
Por suerte, puedo leer tu mente
Telarañas y moscas se desenrollan
Ellos no te derribarán
Ellos no te echarán
Querido amigo, aquí estamos otra vez
Fingiendo entender como es tú crees que tu mundo se está acabando
Envíando señales de banderas rojas y hondas
Es difícil decir la diferencia entre la sangre y el agua en estos días
Rezaré para que día lo veas
La única diferencia entre la vida y la muerte
Es que uno lo intente, y éso es todo lo que vamos a hacer
Así que intenta amarme y yo intentaré salvarte
¿No te quedarás con vida?
Te llevaré de viaje
Te haré creer
Que eres precioso
¿No te quedarás con vida?
Te llevaré de viaje
Te haré creer
Que eres precioso
Tu rendención no crecerá
Ahora estamos sólo ajustando la vela
Sobre los mares de los que tememos
Ahora la traición se está acercando a mí
Me estoy confesando
Dios, golpéame directamente
Dios, golpéame directamente
¿No te quedarás con vida?
Te llevaré de viaje
Te haré creer
Que eres precioso
¿No te quedarás con vida?
Te llevaré de viaje
Te haré creer
Que eres precioso
Escucho una segunda voz detrás de tu lengua, de alguna manera
Por suerte, puedo leer tu mente
No te vayas
No te vayas
No te vayas
No te vayas
No te vayas
Tú dices cosas con tu boca
Telarañas y moscas salen de allí
Tú dices cosas con tu boca
Telarañas y moscas salen de allí
Tú dices cosas con tu boca
Telarañas y moscas salen de allí
Tú dices cosas con tu boca
Telarañas y moscas salen de allí
Hola, el unico error gramatical está en la estrofa #3 todo lo demás está bien escrito. Escuche la canción y el significado de unas frases es ligeramente diferente. Te envío mis sugerencias
Saludos :)
#3
"[...]
Fingiendo entender como es ~tú~ crees que tu mundo se está acabando"
Lo mas correcto es:
"Fingiendo entender como es que crees que tu mundo se está acabando"
#4
"Es que uno lo intente, y éso es todo lo que vamos a hacer"
Lo más correcto es:
"Es que uno lo intente y es lo que estabámos destinados a hacer"
7ma estrofa:
"Tu rendención no crecerá"
"Tu redención no envejecerá"
*"grow stale" es como "envejece" o "se hace rancio/marchito" en el sentido de que algo se vuelve insignificante
"Ahora la traición se está acercando a mí"
"Ahora la traición esta creciendo cerca de mí"