This is from Romain Rolland’s “Inde - Journal, 1915-1943”. I retyped it from here:
https://books.google.com/books?id=sOjBzzlVjl0C&pg=PA259
I am almost sorry for that, but In the text there is one Indian name which may seem almost impossible to pronounce. It is spelled Chattopadhyaya here.
The original pronunciation appears to be http://fr.forvo.com/word/চট্টোপাধ্যায়/#bn
Please make your best approximation based on how you think Romain Rolland himself would have pronounced it. He probably couldn't speak Bengali either.
Le Comité exécutif de la Ligue contre l’Impérialîsme, à qui j’ai transmis mon message à l’Inde, me demande d’accepter une présidence d’honneur au 2° Congrès mondial, qui doit se tenir à Paris, à la fin de juillet 1929.
Je refuse:
— « Vous connaissez ma sympathie pour la cause de tous les opprimés — peuples et individus. — Chaque fois que mon intervention paraîtra particulièrement utile, j’interviendrai. — Mais je garde mon indépendance entière et ne m’inscris désormais dans aucun Comité. — Bien que le vôtre se soit, à maintes reprises, défendu d’avoir partie liée avec aucun parti politique, avec aucune doctrine d’action, — la doctrine de la violence est trop favorablement accueillie dans vos rangs, pour que j’y associe mon nom. — En dehors de toute considération esthétique ou religieuse, je crois la violence funeste pour l’Inde, cher Monsieur Chattopadhyaya. Car, une fois que sa vague sera soulevée en Asie, elle retombera sur vous. Ce ne sont point les pays de haute culture millénaire qui en bénéficieront. La haute culture millénaire sera engloutie sous les flots de la barbarie du dehors. — Je suis contre tous les Barbares, — ceux de l’Impérialisme — et ceux de l’Anti-Impérialisme. — Car il y en a dans tous les camps. Et l’aboutissement est le même: — la fosse de l’humanité. — Vous qui préparez la grande Action, veillez, tandis qu’il en est encore temps, veillez à en écarter les fossoyeurs ! »
