玉美さんと珠英ちゃん( My and Chau Anh)
• ああ、写真だ。珠英ちゃんの高校の時間でしょう。
Ah, There are photos.Chau Anh's high school's time, right?
•はい、そうです。大変でした。
Yes, it was a hard time
•へえ。どうしたの。
What happened?
•全員は同じ中学校で勉強しましたり、同じ町に住んだりしました。
Everybody has already known each other. They had gone to the same school, lived in the same town. And I was a new comer.
•珠英ちゃんは喋ることがあまり好きじゃないね。
You don't like chatting, do you?
•知らない人ですから。そして、皆さんは韓国のidolやフャッシヨンが好きでした。 私は全然分かりませんでした。
Because they were strangers. Moreover, they like Korean idols and fashion which I didn't understand.
•珠英ちゃんの趣味は読書とクラシックの音楽でしょう。私の高校の時も寂しかった。喋ることもできないだった。
Your hobbies are reading book and classical music, right? My highschool's time was lonely, too.
•本当。
Really?
•ええ、そうだよ。
Yeah
•玉美さんは面白くて、よく喋る人と思います。
I think you're an interesting and talkative person.
•珠英ちゃんはかわいいんの。
Because you are cute.
•ええ、まあ。ところで、玉美さんの家は山にありますか。学校へ行く道はとても大変でしたか。
Wow, maybe. Otherwise, is your home on mountain? Was your way to school hard?
•ええ、遠く行かなければならないかったよ。道は悪くて、難しく行った。特に雨が降ってる日はとても大変。
Yeah, I had to go so far. The road was bad, hard to go. Specially when it's raining, it took hours to go.
•山に住んでいる人はいつも歩かなければなりませんか。
Do you always have to walk?
•うちも自転車とバイクで使う。 学生はよく歩いてる。 でも故郷はとてもきれいで、穏やかで、緑が多い所。 ああ、ここより寒い。
We have bike and motorcycle, too. Students often go to school on foot. But my hometown is beautiful, peaceful and has many trees.
•わあ、玉美さんの故郷へ行きたいです。
Wow, I want to go to your hometown.
•来週の週末家へ帰る。 行って行って。
I will go to there next weekend. Come with me.
•はい、来週の週末ですね。That sounds good.
