Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Polish Audio Request

Kisani
257 Words / 2 Recordings / 4 Comments
Note to recorder:

Like my erlier request, this one is also from my old book, so if you find anything, that doesn't sound natural, please leave me a note. Thank you for recording :)

WYCIECZKA DO WILANOWA

Dzisiaj mamy niedzielę. Pogoda jest piękna. Na ten dzień rodzina już od dawna planujw wycieczkę. Śniadanie jedzą jeszcze w domu, przed wyjazdem. Janek i Zosia piją kawę ze śmietanką, do kawy jedzą chleb z masłem. Ojciec je jajecznicę z szynką. Krysia pije kubek mleka.
Cała rodzina jest razem.
-A gdzie jest Władek? -pyta matka.
-On wyrusza w drogę rowerem, razem z Bronkiem. -odpowiada Janek.
-To nie czekamyna Bronka i Władka.- mówi matka.
Celem wycieczki jest Wilanów. Rodzina wyrusza autobusem.
-Tam jest stary, piękny pałac króla Jana Sobieskiego- mówi Janek.
-A czy tam teraz ktoś mieszka?- pyta Zosia.
-Nie, tam jest teraz muzeum- odpowiada ojciec.
Koło pałacu jest duży park. Nad pałacem, za parkiem widać Pałac Kultury i Nauki. Rodzina trochę spaceruje, a potem odpoczywa; Janek i Zosia jedzą drugie śniadanie.
-Na kogo jeszcze czekamy?- pyta Zosia.
-Jeszcze nie maa Władka i Bronka- odpowiada Janek.
Za chwilę Bronek i Władek zsiadają z roweru.
-Teraz już można oglądać muzeum!
Rodzina z radością ogląda ciekawy, stary pałac. Zwiedzają każdy pokój i każda salę. Janek i Bronek opowiadają historię pałacu.
-Ale ja już czuję, że czas na obiad!-mówi Władek.-Gdzie będzie obiad?
-Tu, niedaleko jest restauracja-odpowiada matka.-Ja też jestem głodna.
Ojciec przywołuje Janka, Bronka i Zosię z drugiej sali.
-A gdzie jest Krysia?-pyta matka.-Nie ma Krysi!
Janek i Zosia szukają dziecka i za chwilę znajdują małą pod jakimś dużym stołem.
Restauracja jest czysta i przyjemna. Ojciec znajduje wolny stół. Kelner podaje smaczny obiad: rosół, mięso z ryżem, z sałatką i tort.
-O, jaki to dobry obiad! Jak dobrze żyjemy!

Recordings

Comments

Banterer
April 19, 2012

There are a few typos in the text, but except that, it's alright :) Maybe "rosół, mięso z ryżem, sałatką i tort" - without 'z', would sound a bit more natural. And ah, these old-fashioned names! :D

sobar
April 19, 2012

I fully agree with Banterer's remark regarding the phrase to do with the dinner. That repetition of "z" is perhaps all right grammatically, but stylistically it's so awful that I decided to change that piece of text for my recording: "... rosół, mięso z ryżem i sałatką, oraz tort."
I also changed the last sentence. Overall, the last line is highly unlikely to come up in any conversation nowadays (people are not so exalted these days), but, should someone really want to say something like this, they would say: "Jak dobrze nam się żyje." -- this stresses the element of good fortune in the fact.

Kisani
April 20, 2012

Thank you for recording and your comments! I highly appreciate it :)

sobar
April 20, 2012

Pleasure! :)