Als eine Schreibübung habe ich ein englisches Youtube video versucht, auf Deutsch zu erklären. Es ist eine Werbung für ein Computerstrategiespiel.
• Am Anfang fragt die Werbung „Ist es möglich von einem PC-Strategiespiel allzu abhängig zu sein?“
• Sid Meier ist der ursprüngliche Erschaffer der Strategiespielserie und er und sein Spiel sind beide bekannt.
• Bei 53 Sekunden findet man eine Unterstützungsgruppe namens Civanon. Civanon bedeutet ‘Civilization anonymous’ auf Englisch oder ‘Civ anonym’.
• Man findet auch ein Zeichen, das ‘No more turns’ (oder nicht mehr Runden) sagt.
• ‘Nur noch eine Runde’ ist der Satz, dass die Spielsüchtigen oft zu ihrer Ehefrau oder Ehemann sagen. Sie glauben, dass sie ins Bett kommen werden, aber oft kommt die Morgensonne vorher.
• Natürlich ist der Witz dieser Werbung ein Vergleich zwischen diesem Computerspiel und Drogen. Nicht alle Computerspiele werden mit Drogen verglichen aber nur Civilization. Mit diesem Witz sagt die Werbung „Dieses Spiel ist so gut!“
• Bei 1:19 findet man ein anderes Zeichen, das „Sid Meier is a Firaxist!“ sagt. Der Witz hier ist ein Wortspiel mit dem englischen Wort für Faschist und dem Namen der Computerspielfirma Firaxis.
• Bei 1:39 findet man eine alte Frau, die Edna heißt. Sie scheint so nett am Anfang aber wir sehen bald ihre Wut auf Montezuma, der ein Spielecharakter ist. Im echten Leben war er der Herrscher des Aztekenreiches.
• Bei 2:15 findet man einen anderen Mann, der seine Hingabe überwinden will. Am Ende seines Gesprächs erkennt er plötzlich, dass er drei Kinder und nicht zwei Kinder hat.
Danke schön!