Psst...

Do you want to get language learning tips and resources every week or two? Join our mailing list to receive new ways to improve your language learning in your inbox!

Join the list

Russian Audio Request

AqQoyriq
394 Words / 3 Recordings / 1 Comments

ДОРОГА ЖИЗНИ
(авторский перевод с татарского)

К Престолу Бога путь всегда тернист:
К Нему отыщет верную тропинку
Лишь кто душой и помыслами чист,
Кто бережёт в себе Творца искринку.

Наскоки сатаны прочь отвергай
И в меру сил одолевай невзгоды,
К души порывам ближних убеждай
Во имя Бога, Истины, Свободы.

Единство, лад, согласие в делах –
Вот средства против сатанинской скверны,
Покуда держишь крепко в удилах,
И сатана – слуга, но лицемерный!

Ничто не вечно: выбьются из сил –
Соратников шеренги поредеют,
Изменят те, кто клятву приносил, –
Соблазны жизни краткой одолеют.

Невмочь сдержать зло – отступи, терпи,
Но сбереги в самом себе ты Бога,
К борьбе за Веру падших подними –
Вновь предстоит нелёгкая дорога!

Неверные средь мутных сгинут волн –
Очистится Земля от зыбкой скверны;
Поток безумия и произвол
Вреда не причинят нам, правоверным.

Восстанем мы – как скалы средь пучин,
Как маяки под сенью небосвода,
Нам с Богом для унынья нет причин:
Ярмо не вечно – так же, как свобода.

Никто Величья Бога не оспорит!
И тёмной силе не объять всего –
Зерно погибели в зародыше её:
Лихая удаль только крах ускорит!

Злодейство злом вовек не одолеть:
Добавишь дров – костёр сильней пылает;
В борьбе за Веру смогут преуспеть
Лишь те, кто смысл и цену жизни знает.

В борьбе со злом нужды в интригах нет,
Без помощи Творца успехи мнимы;
Дорога Жизни широка, но след
У каждого здесь свой, неповторимый.

Навал и суета – удел лишь сатаны:
Обета лживого торопит бренность;
Идущим к Вечности, как факелы, даны –
Надёжность, качество и постепенность!

Пока на ВЕРЕ зиждется наш Дом,
ЛЮБОВЬ Творца укроет нас как прежде;
Господь свершит наш путь Страшным Судом,
Когда погаснет в душах луч НАДЕЖДЫ.

Истории и судеб колесо
Ускорить иль замедлить невозможно,
Закон Творца священен и весом –
Не заменить его обетом ложным!

И Тьмы со Светом в той борьбе вотще
Победы миг – мираж, пусть кровью добыт!
Земных страданий оттиски в душе –
Для вечной жизни обретенный опыт.

И всё, что в мире бренном раб достиг,
Его наследникам лишь для услады;
Ценою жизни – тот счастливый миг
Преодоленья Вечности преграды.

Лишь праведный богоугодный труд
Вернет покой душе и счастье Дому,
Скитания земного каждый круг –
Дорогой Жизни верный шаг к Престолу.

Твори добро и путь свой отыщи,
В раздумьях о Творце найди отраду;
Потерь и обретений труд души –
Итог всей жизни и залог Награды.

8-10 августа 1993 года

Recordings

  • Дорога Жизни ( recorded by Nelly ), neuter

    Download Unlock
  • Дорога Жизни ( recorded by gihar ), west-russian

    Download Unlock
  • Дорога Жизни ( recorded by karina_Riga ), standart Russian

    Download Unlock
    Corrected Text
    more↓

    ДОРОГА ЖИЗНИ
    (авторский перевод с татарского)

    К Престолу Бога путь всегда тернист:
    К Нему отыщет верную тропинку
    Лишь кто душой и помыслами чист,
    Кто бережёт в себе Творца искринку.

    Наскоки сатаны прочь отвергай
    И в меру сил одолевай невзгоды,
    К души порывам ближних убеждай
    Во имя Бога, Истины, Свободы.

    Единство, лад, согласие в делах –
    Вот средства против сатанинской скверны,
    Покуда держишь крепко в удилах,
    И сатана – слуга, но лицемерный!

    Ничто не вечно: выбьются из сил –
    Соратников шеренги поредеют,
    Изменят те, кто клятву приносил, –
    Соблазны жизни краткой одолеют.

    Невмочь сдержать зло – отступи, терпи,
    Но сбереги в самом себе ты Бога,
    К борьбе за Веру падших подними –
    Вновь предстоит нелёгкая дорога!

    Неверные средь мутных сгинут волн –
    Очистится Земля от зыбкой скверны;
    Поток безумия и произвол
    Вреда не причинят нам, правоверным.

    Восстанем мы – как скалы средь пучин,
    Как маяки под сенью небосвода,
    Нам с Богом для унынья нет причин:
    Ярмо не вечно – так же, как свобода.

    Никто Величья Бога не оспорит!
    И тёмной силе не объять всего –
    Зерно погибели в зародыше её:
    Лихая удаль только крах ускорит!

    Злодейство злом вовек не одолеть:
    Добавишь дров – костёр сильней пылает;
    В борьбе за Веру смогут преуспеть
    Лишь те, кто смысл и цену жизни знает.

    В борьбе со злом нужды в интригах нет,
    Без помощи Творца успехи мнимы;
    Дорога Жизни широка, но след
    У каждого здесь свой, неповторимый.

    Навал и суета – удел лишь сатаны:
    Обета лживого торопит бренность;
    Идущим к Вечности, как факелы, даны –
    Надёжность, качество и постепенность!

    Пока на ВЕРЕ зиждется наш Дом,
    ЛЮБОВЬ Творца укроет нас как прежде;
    Господь свершит наш путь Страшным Судом,
    Когда погаснет в душах луч НАДЕЖДЫ.

    Истории и судеб колесо
    Ускорить иль замедлить невозможно,
    Закон Творца священен и весом –
    Не заменить его обетом ложным!

    И Тьмы со Светом в той борьбе вотще
    Победы миг – мираж, пусть кровью добыт!
    Земных страданий оттиски в душе –
    Для вечной жизни обретенный опыт.

    И всё, что в мире бренном раб достиг,
    Его наследникам лишь для услады;
    Ценою жизни – тот счастливый миг
    Преодоленья Вечности преграды.

    Лишь праведный богоугодный труд
    Вернет покой душе и счастье Дому,
    Скитания земного каждый круг –
    Дорогой Жизни верный шаг к Престолу.

    Твори добро и путь свой отыщи,
    В раздумьях о Творце найди отраду;
    Потерь и обретений труд души –
    Итог всей жизни и залог Награды.

    8-10 августа 1993 года

Comments

AqQoyriq
Dec. 23, 2012

Прошу пользователей с хорошей дикцией ещё раз озвучить это стихотворение. Оно стало программой жизни для меня до самого конца.